//////////أمثال بالعربية مترجمة الى الفرنسية /////////

السلامعليكمورحمةاللهتعالىوبركاتهتركالشريتركك
Ne réveillez pas le chat qui dort

- استراحمنلاعقلله
Tête de fou ne blanchit jamais

- الأشياءرهنبأوقاتها
Il y a temps pour tout

- الأمانةخيرضمانة
Avec l'honnêteté on va le plus loin

- الاعترافيهدمالاقتراف
Faute avouée est à demi pardonnée

- الحاجةأمالاختراع
La nécessite est mère de l'invention

- الحبأعمى
L'amour est aveugle

- الحسديذيبالجسد
L'envieux maigrit de l'embonpoint des autres

- الحقيعلوولايعلىعليه
La vérité comme l'huile vient au-dessus

- الحليممطيةالجهول
Il faut que le sage porte le fou sur ses épaules

- الحمقداءلايداوىومرضلايبرأ
Qui naît fou n'en guérit jamais

- الدملايصيرماء
C'est la voix du sang

- الدميدلعلىالأصل
Bon sang ne sait mentir

- الذئابلايأكلبعضهابعضا
Les loups ne se mangent pas entre eux

- الزائدأخوالناقص
Nul trop n'est bon, nul peu n'est assez

- الزواجقسمةونصيب
Les mariages se font au ciel

- السكوتعلامةالرضا
Qui ne dit mot consent

- الصديقوقتالضيق
Au besoin on connaît l'ami

- الطبعغلبالتطبع
Chassez le naturel, il revient au galop

- الطيورعلىأشكالهاتقع
Qui se ressemble s'assemble

- العبدفيالتفكيرواللهفيالتدبير
L'homme propose et Dieu dispose

- العقلالسليمفيالجسمالسليم
Ame saine dans un corps sain

- العيانلايحتاجالىبيان
Voir c'est croire

- العينترجمانالقلب
Les yeux sont les messagers du Coeur

- الغايةتبررالوسيلة
La fin justifie les moyens

- القردفيعينأمهغزال
A chaque oiseau son nid est beau

- القمرفيالسماءمااكتمل
La perfection n'est pas de ce monde

- القناعةكنزلايفنى
Suffisance fait richesse

- المنيةولاالدنية
Plutôt mourir que faillir

- الموتمعالجماعةرحمة
Aux malheureux fait confort avoir compagnie dans son sort

- الوقتمنذهب
Le temps, c'est de l'argent

- بالبريستعبدالحر
Qui prend s'oblige

- بعيدعنالعين, بعيدعنالقلب
Loin des yeux, loin de Cœur

- تحتالسواهيدواهي
Les eaux calmes sont les plus profondes

- تركالجوابجواب
A sotte demande, point de réponse

- تعاشرواكالأحبابوتعاملواكالأجانب
Les bons comptes font les bons amis

جاركالقريبولاأخوكالبعيد
Mieux vaut son bon voisin que longue parenté

تقبلوتحياتي

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

merci mon frére pour tes sujets sont trés intéressantes

Avec l'honnêteté on va le plus loin

bien dit merci

الإدارة المساهمات : 771 تاريخ التسجيل : 08/09/2008

merci